Health, Safety, Security & Environmental (HSSE)
Management Consulting Services for the Pipeline
Construction Industry
Pipeliner's Dictionary

English Word Spanish English Definition Spanish Definition
Access trail Camino de acceso Temporary road cut to allow equipment access to water for testing the pipeline Ruta temporañ que permite el equipo acceder a agua para probar la tuberia.
Axle Group Grupo de ejes Any number of consecutive axles on a vehicle
through which weight is intended to be equally
distributed.
Cualquier número  de ejes consecutivos en un vehiculo el cual pretende distribuir el peso equitativamente
Axle Spread Difusión de ejes The longitudinal distance between the extreme axle
centers of the axle group.
Distancia longitudinal entre extremos de ejes y el centro del grupo de ejes.
Axle Weight Peso de eje The total weight transmitted to the highway by the
axle or axle group
El peso total transmitido a la carretera por el eje ó grupo de ejes.
B Train Tren A combination of vehicles composed of a tractor, a
semitrailer, followed by another semitrailer
attached to the first semitrailer by the means of a
fifth wheel mounted on the rear of the first
semitrailer.
Una combinacón de de vehiculos compuestos de un tractor, un semi trailer, seguido por por otro semitrailer ajustado al primer semitrailer por medio de una quinta rueda en la parte trasera del primer semitrailer.
Back End   Those crews working along the pipeline corridor  behind the welding crew Los gupos que trabajan a lo largo del ducto detrás de la soldadura.
Back slope Talud trasero Slope of bar ditch farthest from the road Talud de la zanja que se encuentra mas alejada de la caretera
Backfill Tapado The dirt/sand material used to cover the pipe in the
ditch
Material usado para cubrir la tuberia en la zanja
Bar ditch Alcantarilla The drainage ditch adjacent to public roads  Drenaje adjacente a las vias publicas
Bead   The root pass of the weld Pase de raiz de la soldadura
Beaver tail Plataforma The extreme rear sloped, fabricated steel portion of
a low bed trailer used to facilitate a tractor mounting the trailer from the rear
Plataforma fabricada en metal para permitir que equipos monten en las cama bajas.
Bell hole Excavación/Caja A widened and sloped section of the ditch where
welders will work when doing a tie in
Sección excavada donde los soldadores trabajan para realizar un empalme
Bender   Machine for bending pipe  
Berm Berma A dyke of earth material formed to contain fluid, such as
fuel, in case of a spill or leak, or to diver water on a slope
in the prevention of erosion
Dije de tierra formada para contener fluidos como combustible, en caso de derrame ó fuga, ó para desviar el agua para prevebir la erosón.
Bevel Bava The angled cut at the end of a joint of pipe El angulop de corte en el inicio/fin de un tubo
Bird cage Deformida The shape wire rope takes when forced into compression.  The outer strands form a cage and at times displace the core El cable se forma cuando se les obliga a compresión. Los filamentos exteriores forman una jaula y, a veces desplazan el núcleo
Blacktop   Tar sealed road  
Bladder Vejiga Sack like container for storing water, diesel or
other liquids
Bolsa para almacenar agua, diesel ó otros liquidos
Blanket Manta An insulated blanket that  encircles the pipe and is used to cover a weld so it cools slowly. Covertor aislando que cubre  la soldaura de el frio para su enfriamiento lento
Blasting mats Mallas para voladuras Large mats fabricated of tires secured tightly
together with bolts and chains. Used to prevent
projectiles of rock (fly rock) from becoming airborne
out of the blasting site.
Mallas fabricadas de neumáticos fijados firmemente
junto con pernos y cadenas. Se utiliza para prevenir
proyectiles de roca (voladura de rocas) se convierta en el aire fuera del sitio de voladura
Block valve Valvula de bloqueo A full throated mainline valve designed to stop the flow of gas or oil that when open will allow passage of a pipeline pig. Valvula ubicada en la linea principal diseñada para parar el flujo de gas ó petroleo, la cual cuando se abre permite el paso del marrano.
Blow down Venteo Releasing air or water pressure through valves at a
test head, after testing a section of pipe
Venteo de presión de  aire ó agua a travez de valvulas en la cabeza de prueba despues de testear un ducto.
Bone Yard Patio  Lay down area for equipment adjacent to the
pipeline area, usually either at kick Off or the end
of the line.
Area utilizada para el equipo adyacente al area del ducto, usualmente al final de la linea.
Bone yard Patio  Equipment storage location Locación para almacenar equipo.
Boom Pluma Pipeline side boom tractor Tractor para izar tuberias
Boom hand Operador de side boom Side boom operator Operador de side boom
Boom line Linea de pluma The cable which is used to change the angle of the boom Cable utilizado para cambiar el angulo de la pluma
Bore Agujero The diameter of the engine cylinder.  Also diameter of any hole, e.g. the hole into which a bushing is placed Diamentro del cilindro del motor, tambien diametro de un hueco.
Boring approach Aproximación de perforación Excavation that the backhoe has to make to put the boring machine in position to bore under a road or railway Excavación que uba excavadora a hecho para ubicar la maquina perforadora en posición debajo de un cruce de carretera o tren.
Boxing a sag   Squaring off the R.O.W. at a creek/river crossing Cuadrado en el R.O.W. en una grieta/Cruce de rio
Break joint Junta final The last joint in a section Ultima junta de una sección
Break over point Seno The point in a section of pipe, at which, when it is picked up, the weight of the free end will be great enough to cause the pipe to bend at the point at which the lift is being made. Punto en una secciíon la cual cunado es levantada forma una curva debido al peso de la tuberia.
Breakers   On hillsides and inclined slopes, the placement of
sand bags or spraying of foam to surround the
pipe, as a dam, to the top of the ditch, to prevent
water flow and subsequent erosion around the
pipe. Water breakers are berms built at an angle
across the ROW to divert ground water and prevent
ROW erosion
En pendientes o sitios inclinados, la colocación de sacos de arena o aplicación de espuma alrededor del tubo del fondo al tope del tubo para prevenir que el agua produzca erosión alrededor del tubo, corta agua son bermas en angulo a lo largo del ROW que desvia el agua para prevenir la erosión el el ROW.
Bronc Novato New pipeline worker - greenhorn Trabajador novato del ducto
Brush hog Cepillo An attachment to a farm tractor, that is used to chop or cut brush Un  adctamento a un tractor para arar el terreno.
Buckle Pandeo A deformity in the pipe where the pipe wall has collapsed inward due to excessive pressure such as excessive point loading during a lift, dropping pipe onto a rock, or improper bending procedure.  Deformida en la tuberia donde la pared del tubo colapso debido a excesiva carga durante el izaje ó soportado en rocas ó doblado de manera inprocedente.
Buddy system Sistema entre amigos An arrangement by which two workers work
together to ensure the health and safety of each
other.
Un acuerdo entre dos trabajadores para que la salud y seguridad sea prioridad entre ellos.
Buffing Pulir Grinding the pipe with a wire brush Amolar la tuberia con un cepillo de alambre.
Bug   The automatic welding machine that welds inside
or outside the pipe on a track
Maquina de soldadura automatica que solda adentro y afuera del tubo
Bunks Literas Planks set across the deck of a stringing trailer fitted with chocks, designed to keep the pipe from rolling off the trailer. Tablones en la cubierta de un remolque provisto de encadenar cuñas, diseñado para mantener el tubo y evitar rodar fuera del remolque.
C Dolly Convertidor remolque A trailer converter dolly, with a frame rigid in the
horizontal plane that is towed from two hitches
located in a horizontal transverse line on the
towing unit, that precludes any rotation in the
horizontal plane about the hitch points.
Un convertidor de remolque de plataforma, con una estructura rígida en la
plano horizontal que es remolcado por dos enganches
situado en una línea transversal horizontal en la
unidad de remolque, que se opone a cualquier rotación en elplano horizontal respecto de los puntos de enganche de
C Train Tren A combination of vehicles composed of a tractor, a
semitrailer, followed by another semitrailer
attached to the first semitrailer by the means of a
C Dolly.
Combinación de vehiculos compuestos por un tractor, un semitrailer ó un remolque y un semitrailer ó trailer unidos a un semitrailer de una manera como si fueran en plataforma 
Cabling Cableado On a side boom tractor, twisting the hook block beyond a one half revolution (180°) relative to the head sheaves En un side boom doblando el gancho de bloque en media revolución (180) relativo a los cabezales.
CAD welding   Welding test lead wire on the pipe and casing  
Calipers Calibradores A type of tongs designed specifically for and used
for lifting pipe - faster than hooking and unhooking
slings
Un tipo de pinzas y diseñado específicamente para utilizarse
para el levantamiento de tubería - más rápido que el enganche y desenganche
eslingas
Cap Capa The top pass of the weld Ultimo pase de la soldadura.
Carry back  
On setup and pipe gang, the distance the pipe
section is brought back to a "sta" to ensure
that after the pipe section is lowered in, it will
overlap the following section, necessitating the
removal of a "pup". The start stake is placed by
the engineering crew to ensure a sufficient overlap.
El programa de instalación de tuberías y la distancia de la tubería de
sección se trae de nuevo a un "juego Start" para garantizar la
que después de la sección de la tubería se reduce en, se
se superponen la siguiente sección, que requieran el
la eliminación de las crías de "". La participación de inicio es colocado por
el equipo de ingeniería para garantizar un suficiente superposición
Casing Camisa Larger pipe that the carrier pipe is put through to protect it Tubo de mayor tuberia que cubre otro tubo para protegerlo
Cat bar   A one inch diameter steel bar 16" long, tapered on one end.  Standard equipment for a side boom operator Un abarra de una pulgada de 16" de largo equipo estandar usada por el opeardor de side boom
Catch off Atrapador The side boom on lowering in whose function is to assist the cradle tractors at places where difficulties are encountered. Los side booms en bajado cuya función es asistir las cunas de tractores cunado se encuentra en dificultades
Chainage Kilometraje The accumulated length of the pipeline from Kickoff
marked in kilometers and meters
marcación de puntos kilometricos a lo largo de un ducto.
Charge Carga Any explosive which is loaded, placed or fixed and
which may or may not contain a primer
Carga de explosivos, situada la cual puede ´o no contener cartucho.
Chase water out Achicar agua Displacing water with dirt to force it out of the ditch Desplazar agua sucia con tierra o con una zanja.
Cheater Extensión A length of pipe used to lengthen the handle of
another tool for the purpose of increasing leverage
and power
Una longitud de la tubería se utiliza para alargar el mango de
otra herramienta con el fin de aprovechar el aumento
y el poder
Cherry Picker Camión grua Truck mounted crane Grua montada en camión
Chocker Choker Cable with a loop on each end used to rig loads cable curvado en los terminales usado para izajes.
Chocker belt Banda de choque A specialized pipe lifting appurtenance, designed to prevent pipe rolling during hoisting, commonly used in pipeline construction Un accesorio de elevación de tuberías especializadas, destinadas a prevenir la tubería contínua durante el periodo de elevación, comúnmente utilizado en la construcción del gasoducto
Chocking pipe Polinar Wood skids, wedges or rock material used to stop
pipe from rolling on a flat surface
Polines, tacos, rocas utilzadas para evitar que la tuberia ruede del sitio.
Choker Banda de choque A wire rope or synthetic sling used to encircle the
pipe by passing one end through a loop in the
other end thereby providing an attachment which
can pull laterally as well as vertically
Un cable de acero o cabestrillo sintético utilizado para rodear la tubería que pasa por uno de los extremos a través de un bucle en el otro extremo proporcionando así un archivo adjunto que puede tirar lateralmente y verticalmente
Clam   Excavating equipment with a free swinging bucket  
Clamps Clamp A circular clamp that is hinged in half to facilitate
encircling the pipe. Control the ends of two pipe
joints or sections during tie in welding
Una pinza circular que está articulada a la mitad para facilitar la que rodea la tubería. Control de los extremos de dos tuberías articulaciones o secciones durante la unión de la soldadura
Coating Revestimiento The paint, plastic or dope the bare steel of the pipe
is covered with from the factory or that is applied
on the "Coating" crew
Pintura, plastico que cubre el tubo viniendo de fabrica o que es aplicado pr el grupo de revestimiento.
Cold dope   A tar like substance used for repairing jeeps, breaks in the pipe coating Sustancia utilizada para reparar defectos en la tuberia, porosidades en el revestimiento.
Cold-wrapping   Applying tape type coatings that do not require the
application of heat
Tipos de cinta de revestimiento que no requieren aplicación de calor.
Combination Combiación A bend incorporating a side bend and a sag or
over bend
Una curva que incorpora un curvas combianadas.
Come along Diferencial A hand operated mechanical device which uses a chain or cable for lifting or pulling Brazo utilizado mecanicamenteque usa cadenas o cables para izar o empujar.
Coming-in-side Terminal The upstream side of a section or tie in. La parte terminal de la sección de un empalme
Concrete warning pad Cochon Pad placed over a pipeline to warn anyone who might dig in the area Material encima del tubo que evita que alguien excave en el area.
Cork Corcho A specialized bar welded onto the grousers for addition traction on ice and frost. Extención soldada en la orugas para adiccionar tracción en el hielo.
Coupons   Sections of cut pipe, used for practicing welding Pedazos de tubos usados para practicar soldadura
Cradle Bicicleta Roller slings for lowering in pipe Rodillos utilizados para levantar la tuberia mientras se mueven las secciones.
Cradle Bicicleta Sling equipped with rollers designed to lift pipe while travelling Eslinga con rodillos diseñadas para mover la tuberia
Cradle tractor Tractor bicicleta Side boom used to carry pipe cradle Tractor usado para llevar la tuberia
Cradles Biccletas A lifting device through which the pipe slides, fitted with
multiple padded rollers and wheels, used on Lower-in that
rolls along a section while supporting it. Used to lower the
pipe into the ditch
Equipo de izaje que hace que el tubo se deslice acondicionado con multiples rodillos y ruedas, usado para el bajado de tuberia a la zanja.
Crazy carpet   Fiber material used on wetland to build a construction access road Material de fibra usado en humedales para construir rutas de acceso
Cross over Cambio d ehombro Ditch centerline moves to other side of the right of way Centro de zanja que se mueve al otro extremo del derecho de via
Cross spooling Cruce de cables Cable which has been unevenly laid on a winch drum, with subsequent potential damage to cable Cable, que se ha establecido de manera desigual en un tambor de winche, con posibles daños posteriores al cable
Crotch Cruceta A cradle of skids which prohibits sideways
movement of the pipe
Cruceta de tacos que evita el desplazamiento latera l de tubo
Crotch  Cruceta Skids supports constructed in a manner to prevent pipe from rolling Soporte de tacos que previenen que el tubo se ruede.
Crotch pipe Tubo cruzado To prevent pipe from rolling Previene que el tubo ruede
Crowning Cruzado de pluma A lifting practice where two side booms brace their booms against each other at the crown of the booms, one on each side of a lifting point. Practica de izaje donde dos side booms juntan las pluma una con la otra
Crumbing the ditch Limpieza de zanja Ahead of Lower-in removing material from the
ditch that might damage the coating or cause a
buckle in the pipe.
Limpieza de zanja removiendo material que puede dañar el revestimiento o causar daños en la tuberia.
Cut stake   Stake which indicated the required depth of a cut  
Cutting bit   The business/cutting end of a road bore or
directional drilling auger
 
Cycle equipment Ciclo de equipo Gradual increase in the movement of components to allow the hydraulic oil to warm up Movimiento gradual de componentes que permiten que el aceite se caliente.
Cycle time Tiempo de ciclo Time it takes to move the bucket out of the ditch and back in again tiempo que toma el valde para salir de la zanja e ir nuevamente.
Danger Zone Zona peligorsa A location within 6 meters of a piece of heavy
equipment
Locación alrededor de 6 metros de un equipo.
Daylight pipe Exposición de tuberia Excavate and remove soil away from the pipe so that it is visible Excavar y remover suleo para hacer visble una tuberia.
Day lighting Exposición Exposing a utility that was previously buried Exponer una utilidad que fue previamente enterrada.
Dead man Muerto The end of a cable that is held in a secure and stationary position Cable que asegura en una posición estacionaria.
Dead weights Peso muerto Mechanical device using weights to determine  if a section of pipe being tested under pressure, is maintaining  pressure. Mecanismo mecanico usando pesos para determinar si una sección de tuberia probada bajo presión matiene la misma.
Deadman tractor Tractor anclaje A tractor used as an anchor for a pipe section
(such as on lowering-in) or when winching
equipment on steep slopes
Tractor usado con anclaje para una seccón de tuberia para el bajado ó winchando equipos en pendientes inclinadas.
Deck logs   Piling logs for removal  
Detonating chord Cuerda detonante A flexible chord containing high explosives which
may be used to detonate other explosive materials
Cuerda flexible que contiene explosivos que pueden ser usados para detonar otros materiales explosivos.
Diapers Paños Sorbent pads used to soak up oil spill  
Ditch line Linea de zanja Centerline of ditch, marked by red stakes, stones
or markers along the right of way
centro de zanja marcada con estacas, piedras o marcas a lo largo del derecho de via.
Ditch spill Material de excavación Material removed from the ditch Material removido d ela zanja
Ditching machine Zanjadora Machine which cuts a ditch using a turning wheel with scoops and/or cutting teeth Maquina que excava la zanja usando rodamientos con dientes 
Ditch side Borde de zanja The side of the right of way on the opposite side of
the ditch line from the work side, where the spoil
pile is placed
Borde de zanja en el derecho de via opuesto a la linea de trabajo donde se sitiua el material de excavación. 
Dog   On the side boom tractor, a coarse cog clutch used to engage draw works winch to draw works drive train  
Dog in   Dog clutch engaged  
Dog it   Dog it
Stop heavy equipment operation
Para la operación de equipo pesado
Dog out   dog clutch disengaged  
Dogleg   An irregularity in a straight line - in a pipe section, lay of
the right of way etc.
 
Donut Dona Internal brace used in bending operation when end
of pipe is near the die. Used to prevent egging of
pipe
Interior llave utilizada en la operación de flexión al final
de la tubería está cerca de terminar. Se utiliza para prevenir ovulación de tubo
Dope pot   Heating type container to turn hard dope into liquid so it can be spread on the pipe  
Dope, hot   Liquid, tar like substance for coating pipe to protect it.  
Downstream Aguas abajo The direction the product will flow when in the
pipeline is in service
La diección en la que el producto fluye cuando el ducto esta en servicio
Dozer Dozer Caterpillar tractor with a blade for pushing dirt or
sand
Tractor caterpillar con cuchilla para enpujar tierra o arena.
Drag section   Section of pipe used at road or swamp crossings Pedazo de tuberia usada para drenar  un cruce.
Drag up Renunciar To quit or resign Renunciar
Drag up   To quit or resign  
Drag up Tank   A large tank built into the deck of a welders rig  
Drawbar   Structural member of a sled, full trailer, pony
trailer or trailer converter dolly that includes a
device for the purpose of coupling with a trailer
hitch, fifth wheel or hook on a sling
Estructura para acoplar con un trailer a la quinta rueda de un trailer
Draw works   A gear train from input to output  
Dress   To place topsoil on slopes or grades to match the original contours Colocación de capa vegetal para obtener el contorno natural
Drill pattern   Predetermined pattern and spacing of bore holes
for loading explosives on blasting crew
 
Drive sprocket Caimanes Toothed sprocket that transfers power from the drive motor to the track on heavy equipment Ganchos usados para pasar poder de un motor a un equipo pesado
Duff soil   Organic material found in wooded areas Material organico encontrado en areas de madera
Easement   Land used as right of way Terreno usado en el derecho de via
Egging Ovalación Pipe becoming out of round, during bending
process
Tubo que se ovala durante el proceso de doblado
Eye balling   Judging by sight rather than using an instrument  
False fill Relleno Loose dirt on the ditch line material inadecuado en la linea de zanja
Field tile   Buried drainage tiles   
Fill line   Small inch light wall pipe 6-10 inches diameter
used to carry water from a water source to a fill
point, during testing operation
Cañeria usada para transportar agua a un punto de llenado durante el perodo de prueba.
Fill point punto de llenado A test point used to fill a pipe section with water
for testing
punto de prueba para llena una sección de tuberia.
Filter cloth   Cloth laid in the ditch to filter sediment caused during the work in the ditch.  
Final Tie Ins Empalme final The crew that welds together or ties in, after test,
the tested sections to complete a continuous
pipeline.
Grupo que realiza empalmes finales despues de las pruebas 
Fine material Material fino Soil which contains only very small rocks (i.e. not big enough to damage pipe covering), and contains no frozen lumps of dirt Suelo que contiene pequeñas rocas no suficientemente grande spara dañar la tuberia y no contiene suciedad.
Flared out Giro Extra edge on the side of a ramp which allows vehicles to turn in from the road. Campo extra que permite que los vehiculos giren en la ruta.
Flash Arco Painful burn to the conjunctiva of the eyes, caused by exposure to the welding arc radiation Quemadura que afecta los ojos, causada por la exposición a la soldadura.
Float   A trailer or transport equipment Trailer para transportar equipo.
Floating pipe Tubo flotador Pipe that is physically floating on the water Tubo que flota en el